[quotha]
"Тут вот какое дело, поверхностный, мне отчего-то ты не нужен нынче. Иди-ка подобру-поздорову..."
"Look here, head case, what I want to say is... well, I don't know why, but I don't need you any longer. You'd better get going while the going's good..."
"Проезжаем и не останавливаемся, вангер. Не нужен ты циксам нынче..."
"Go ahead, non-stop, vanger. The Zeexen don't need you now..."

[Empty Question]
"Я вероятно не расслышала тебя! Что ты сказал, металлолом?"
"Didn't catch that! What did you say, you garbage?"

[Empty Molecule]
"Все, я нахохоталась вдоволь. Тебе пора за дело..."
"Gosh, my sides are killing me from laughing. It's time you went about your work."

[Block Molecule:B]
"Постой, ретивый воин, я еще не все сказала!"
"Hold on, you zealous warrior, I'm not done yet!"

[Out Molecule:B]
"Пошел отсюда, недотепа!"
"Get out of here!"

[Dead Molecule]
"Не забывай нас, вангер... Цыкатуха здесь была когда-то..."
"Don't forget us, vanger. Zeekatrix was here once..."

[empty]
"п"
"e"

[WeeZykVanger Arrival]
"Ну вот, поглядите, еще один придурковатый вангер, запеченный в глину, прибыл от этих одержимых циппо... Ах ну да, Весна настала... Как говорится: закончилась Суббота, у вангеров работа..."
"Бедняга перепугался от тряски в дороге. Что за напасть! Ну ладно, вылезай, мы добрые... Очередной Маленький Цык прибыл? Ну привет, ваше подопытное благородие. И как только Цыфра находит таких дурней как ты..."
"Впрочем это даже весело - выковыривать из глины вангеров... Некоторые пытаются изобразить при этом пресловутый Внутренний Голос. Другие, те что хорошо знакомы с бибуратами, не рыпаются - насмотрелись на своем веку всякого и уже смекнули..."
"Ну и как тебе было прокатиться внутри этой дешевой статуэтки по воле ополоумевших циппо? Ничего не помнишь? Разумеется, ты же сидел внутри - а там темно! Поэтому я и не требую от тебя захватывающего рассказа..."
"Однако перейдем к обсуждению твоего будущего. Дело в том, что БиЗона - не благотворительный эскейв и у нас нет возможности снабжать каждого нового вангера, обманутого нашими тетушками, шикарным мехосом. Уж извини - сам виноват."
"Но и выкидывать тебя в болото тоже не с руки - бывает, что такие шустрые ребята как ты привозите потом в нашу дыру интересные вещицы. Опять же, кто нам будет возить строительный материал - попонки?"
"Мы здесь, знаешь ли, любим на досуге строить из них разные нужные в хозяйстве пирамиды. Иначе куда же девать этот глиняный хлам? Жаль что попонки эти быстро сохнут и к Субботе от них остается лишь пыль или жижа..."
"Значит на том и порешим. Получай от нас в подарок отличный крепкий мехос и не забывай наведываться - помни, что мы тебя спасли! Конечно, механизм твой невелик - зато как шустр и прыгуч! Такой умелый вангер как ты объездит на нем пол-Цепи и глазом не моргнет!"
"Да, совсем забыла, будут спрашивать - скажи у Цыкатухи был! Старую ведьму везде знают... Ну ступай, путешественничек..."
"Look here, another loony vanger baked in clay has arrived from those obsessed zeepo... Indeed, Spring has come. You know what they say: Saturday night, vangers are tight. "
"Poor thing, scared stiff of that kidney-buster! What the heck! Come on now, get out, we are kind... Another ProtoZeek showing up? Well hi, your guinea-pig honor. Where on earth does Zeephra manage to dig out such fools as you! "
"It's fun to pluck vangers out of clay, though. Some of them even try to imitate the notorious Inner Voice. Others, those who are well acquainted with Beeboorats, don't kick - they have gone through thick and thin and get it finally! "
"So, how did you find traveling inside that cheap statuette for that meathead zeepo? Can't remember anything? Small wonder: it was dark in there, wasn't it? I wouldn't expect a gripping story from you. "
"Let's discuss your future, though. The thing is that B-Zone isn't a charitable escave, nor can we provide every new vanger cheated by our aunties with a swell mechos. Sorry, it's your problem. "
"But throwing you away into the swamp doesn't make sense either: smart guys like you bring nice thingies into our burrow. And that building material - popons - who would bring them to us? "
"We like building various useful pyramids of them, you know. What else is this clay rubbish good for? It's a pity, the popons dry out so soon and only dust and slurry are left of them by Saturday. "
"It's settled, then. Here is a present for you: an excellent, strong mechos. Pop in now and then, remember who saved you! No doubt, your mechanism is small, but isn't it quick and bouncy? A smart vanger like you will travel up and down half the Chain in the wink of an eye. "
"Oh, yes, that reminds me: if asked where you've been, say that you were at Zeekatrix's. Everyone should know the old witch. Well, off you go now, traveler..."
{ЦыПа} {БиЗона} {Цыфра} {Цыкатуха} {Маленький Цык} {Весна} {Суббота} {Декабрь}
{ZeePa} {B-Zone} {Zeephra} {Zeekatrix} {ProtoZeek} {Spring} {Saturday} {December}

[HolyVanger Arrival I:G]
"Привет, дорожник. Что-то не припомню я тебя..."
"Постой, да ты ж святой! Вот так находка!!! Ты вот что - езжай-ка поскорее к богатой Цыфре! Она тебе заплатит за твой дар огромный куш! А познакомимся потом - когда приедешь на огромном сверкающем мехосе, вырученном за свою уникальность. Мигом мчись в ЦыПу!"
"Hi, wheeler! Your face doesn't ring a bell. Don't remember you. "
"Gee, you are a saint! What luck! Look here, get over to rich Zeephra on the double. She'll pay a lump sum for your gift. We'll meet later, when you return on a huge gleaming mechos which she is sure to give you for your uniqueness. Off you go to ZeePa!"
{ЦыПа} {БиЗона} {Цыфра} {Цыкатуха} {Маленький Цык} {Весна} {Суббота} {Декабрь}
{ZeePa} {B-Zone} {Zeephra} {Zeekatrix} {ProtoZeek} {Spring} {Saturday} {December}

[HolyVanger Arrival II:G]
"Это снова ты? Что ж ты не поехал к Цыфре??? Или заплутал на Некроссе, бедняга? Ты уж постарайся - не убегай от своей судьбы! Это сейчас ты уникален, а цикл сменится - глядишь, и Цыфра уже не даст за тебя и порченного биба!"
"You again? Why didn't you go to Zeephra? Got lost on Necross, poor thing? Try harder and don't run away from your fortune! It's only now that you are unique; once the cycle changes Zeephra won't pay a rotten beeb for you!"
{Цыфра} {Некросс}
{Zeephra} {Necross}
"Так что не упускай шанс - лети в ЦыПу навстречу своей удаче и нигде не задерживайся! Будешь скор - получишь кучу бибов за свой нимб!"
"Don't miss your chance: hurry over to ZeePa without stopping to meet your fate. If you are fast, you'll get loads of beebs for your halo."
{ЦыПа}
{ZeePa}

[HolyVanger Arrival III:G]
"Однако ты хитер, бродяга! Ну здравствуй, прожженный вангер, я Цыкатуха..."
"Молодец, что заподозрил подвох в моих словах. Вас ведь не отличить - глупых от смышленых. Вот я и отсылаю жадных до бибов вангеров в цепкие лапки Цыфры - пускай поучатся уму-разуму."
"Да, потом эти же обормоты приезжают с попутным Цыклопом ко мне и приходится им выдавать раффу, что на первый взгляд не очень выгодно..."
"Но дело в том, что у нас с Цыфрой, уж как мы друг друга не переносим, есть негласный договор - с каждого отосланного ей болвана я имею процент."
"Но ты не подумай что это ради жалких бибов я обманываю простаков. Вовсе нет! Мы правильно перераспределяем ресурсы Цепи: отнимаем у глупых вангеров по-глупому заработанные мехосы и оружие."
"А как же иначе - кто еще позаботится о вас, механиках? Уж не самодовольные бибураты и жирные элиподы, которым по сути наплевать на вангеров."
"Они никак не поймут, кто в Цепи главный... Кто возит всем нюху и товары, чтобы кое-кто другой мог спокойно сидеть в своем эскейве и ждать лета..."
"Ты не представляешь, как весело смотреть на улепетывающего за халявой вангера, а потом вытаскивать его, жалкого, из кучи отбросов... Не все вы знаете законы Цепи..."
"Так что не серчай на Цыкатуху. Раз ты из породы Стремящихся, я тебе помогу. Эти уродливые циппо определяют новичков по запаху. Сейчас я обмажу твой мехос специальной глиной из размякшей попонки."
"Вот так - теперь безумные примут тебя за своего, да еще полезут целоваться. Но ты не бойся - дуры понабрались старых слов софти, но не знают их истинного смысла..."
"Однако, не думай что ты теперь навеки мой друг - это еще нужно заслужить! Порода вангеров странна - и хоть я славлюсь тем, что разбираюсь в вас, скажу откровенно: живущие под землей никогда не поймут до конца колесящих на свободе... Суп Существ навсегда нас разделил..."
"Well, you are a deep one, tramp! Hi, twice-dead vanger, I'm Zeekatrix... "
"Smart of you to have suspected a trick in my words. There's no telling with you who's smart and who's simple. So I send greedy vangers right into Zeephra's tacky claws and let her knock sense into them. "
"And then those oafs come back to me in the next Zeeklope, and I have nothing to do but give them a raffa, which isn't very profitable at first glance. "
"The thing is that no matter how much we hate each other, Zeephra and I have a silent agreement: I earn a commission for every blockhead I send her. "
"Don't think it's for those wretched beebs that I fool the simpletons. Not in the least! We just evenly distribute the resources of the Chain by taking easily gained mechos and weapons away from silly vangers. "
"Easy come, easy go. Why, who else would take care of you, fitters? Not the smug Beeboorats and fat Eleepods; they don't give a beeb about vangers. "
"They are too slow to realize who rules in the Chain: those who bring cirt and goods so that the others can sit cozily in their escaves waiting for summer to come. "
"You can't imagine what fun it is to watch a vanger rush for beebs-for-nothing and then pull that wretched thing out of the trash... Not all of you know the laws of the Chain yet... "
"Don't be angry with Zeekatrix. As soon as you are one of the Strivers, I will help you. Those ugly zeepos identify newcomers by smell, so I'll coat your mechos with special clay from a softened popon. "
"Here you are. Now the nutters are sure to mistake you for their mate, and they'll rush at you with some kisses to boot. But don't you worry: the fools have picked up old Softie's words without ever knowing what they really mean... "
"You mustn't think you are my friend forever, though; you still have to earn it. The vangers are a strange breed. I'm famous for seeing you vangers through, and I'll say this: those living underground will never understand those who wheel around with ease. The Creature Soup has separated us forever."
{Цыкатуха} {Цыклоп} {Цыфра} {Цепь} {Суп Существ} {вангеры} {бибы}
{Zeekatrix} {Zeeklope} {Zeephra} {The Chain} {The Creature Soup} {vangers} {beebs}

[Poponka Delivery:G]
"Вот уж спасибо за попонки, вангер. Мы их применяем не по назначению, но какая разница? Попонка в умелых руках может на многое сгодится. Впрочем, иногда в Декабре находит такая тоска, что бывает присядешь да и прочитаешь что там понаписано..."
"И нужно сказать, что истории эти не лишены своей красоты, хотя и целиком являются плодом фантазии оцепеневших в развитии циппо... А кто тут собственно не оцепенел?"
"Thanks for the popons, thank you indeed, vanger. We use them differently, but what does that matter? In skilled hands, a popon can come in very handy. Sometimes, though, such a feeling of yearning comes over you in December that you sit down and read it all the way through! "
"And these stories are not devoid of beauty, I must say, even though they're nothing but the fantasies of those slow, backwards zeepos. The others around here are no better, though."
{попонка} {Декабрь}
{popon} {December}

[Toxick in Inventory:B]
"Ты ошибся, странник, токсик мы варим для доставки оного в ЦыПу - перетравить там всех зануд! Токсик - хорошее лекарство от глупости. Так что вези его скорее наверх Цыфре..."
"You are mistaken, stranger, we are boiling toxick to deliver it to ZeePa to exterminate all the crushing bores there! Toxick is a good cure for stupidity. So take it up to Zeephra quick!"
{токсик} {ЦыПа} {Цыфра}
{toxick} {ZeePa} {Zeephra}

[Zyklope Winner I:G]
"Привет-привет, тот самый хозяин Маленького Цыка. Мы как раз заканчиваем строительство еще одного выхода из БиЗоны и такой солидный кусок глины придется нам как раз."
"Только извлечем пойманного Цыфрой вангера из сердцевины этой статуэтки. Ты ведь знаешь, что внутрь этой кучи циппо запекли беднягу - твоего собрата? Впрочем, я не думаю что ты переживаешь по этому поводу - у вас, вангеров, каждый за себя, нет никаких банчей..."
"Однако, ты очень прыток! Цыфра любит устраивать Цыклоп - гонку с этим самым Маленьким Цыком. И всегда посылает сразу нескольких вангеров в надежде, что так груз будет доставлен надежнее и быстрее..."
"А нам нет большого прока от этого груза, зато я еще никогда не ошибалась, делая ставку на того колесника, который выиграл гонку Некросса. Не ведая того, циппо помогают нам отбирать настоящих вангеров..."
"Hi, ProtoZeek's master. We are just finishing up construction on another exit from B-Zone, so such a huge lump of clay will come in handy. "
"Let me just extract the vanger caught by Zeephra out of this statuette. You know that your pal, the poor thing, was baked inside this heap by the zeepos? I don't think you feel bad for him, though. You vangers don't give a fig about others, you don't have bunches... "
"You are nimble, aren't you! Zeephra likes holding Zeeklope, a race with that ProtoZeek. And she always sends several vangers hoping that that way the load will be delivered safer and faster... "
"We make little profit off this cargo, but I have never made a mistake when staking the wheeler who won the Necross race. Even without knowing, the zeepos help us select true vangers."

[Key to Xplo Gift:G]
"Я вижу, что ты очень старался и за это награжу тебя ключом на последний заброшенный мир - Икспло. Там живет больше всего Кукол и я думаю ты понимаешь, на что я намекаю? Все мы рабы нюхи - таково наследство наших предков. И хотя разум циксов еще жив, тело служит этим подземным тварям..."
"Вози в ЦыПу нюху - только они могут ее перегонять в специальный концентрат. Ты вероятно уже задумывался, почему нюха нужна только в основных эскейвах? Жители Цепи не любят об этом говорить и раскрывать свои интимные секреты таким грубым существам как вы..."
"Пожалуй и я остерегусь это делать... Будь доволен тем, что теперь ты можешь попасть на Икспло - мир Ушедших Биосов..."
"I see that you tried hard and for that I will reward you with the key to the last abandoned world: Xplo. Mostly Larvae live there, you see what I am hinting at? All of us are slaves to cirt, such is the legacy of our ancestors. Although Zeexen's mind is alive, our body serves these underground skunks. "
"Take cirt to ZeePa, as they alone can distill it into a special concentrate. Did you ever think about why only the main escaves need cirt? Chain dwellers prefer to keep mum rather than disclose their intimate secrets to rough creatures like you... "
"And I don't plan on it either. Be happy with what you have: you can get to Xplo, the world of Departed Bios..."
{Маленький Цык} {БиЗона} {Икспло} {Ушедший Биос}
{ProtoZeek} {B-Zone} {Xplo} {Departed Bios}

[Zyklope Winner II:G]
"Что ж, вангер, я смотрю тебе понравилось баловаться с Маленьким Цыком. Это еще раз доказывает твою уникальность - далеко не каждый может выиграть Цыклоп. А ты делаешь это уже второй раз!"
"Теперь я вижу, что ты очень непрост. Здесь, в эскейве, иногда ощущаешь что просто не с кем поговорить и раскрыть душу. Похохотать и посплетничать - пожалуйста... Мало кого из цикс интересуют дела наверху, да и внутри тоже..."
"Так вот про нюху. Секрет перегонки нюхи в концентрат, готовый к употреблению, был изобретен одним из первых Ушедших Биосов и попал в несколько эскейвов, ставших потом основами банчей. Нюха нужна только там - все остальные эскейвы напрямую зависят от воли своих центров."
"Основные эскейвы подкармливают своих соседей - без этого они бы давно вымерли. И БиЗона не исключение. К сожалению мы напрямую зависим от этих псевдо-софти... Секрет Цепи в том, что периодически основные эскейвы передают порции драгоценного нюхо-концентрата своим собратьям..."
"Но этот груз слишком ценен для того, чтобы рассказывать про него ушлым вангерам. Поэтому все делается тайно - обычно для этой цели используют пассажиров, просящих отвезти их на другой конец мира. Они-то и везут с собой лекарство..."
"Я слышала еще, что бибураты иногда кладут сладкие посылки за щеки своим героям и кустам..."
"Well, vanger, you like playing around with ProtoZeek, I see. It proves again that you are unique: not everyone can win Zeeklope, and you've done it twice now! "
"Now I see that you are not a simpleton. Here in the escave you feel that there is no one to talk and open your heart to. Having a laugh or tittle-tattle, yes you are welcome... Few Zeexen are interested in what's going on up there. or even inside. "
"As for cirt, the secret of distilling cirt into a ready-to-use concentrate was invented by one of the first Departed Bios. Then it got into several escaves, which later became the bases for bunches. It's only there that they need cirt, and the rest of the escaves directly depend on the will of their centers. "
"The main escaves feed their neighbors, otherwise they would have died out long ago. B-Zone is no exception. Unfortunately, we are dependent on these pseudo-softie: the secret of the Chain is that from time to time the main escaves pass portions of precious cirt concentrate over to their brethren. "
"But this is too precious a secret to be told to dodgy vangers. That's why it's done secretly: usually passengers who ask to be taken to the other end of the world are used for that. They are the ones who carry the medicine along... "
"I hear that sometimes Beeboorats hide secret parcels in the cheeks of their heroes and shrubs."

[Zyklope Winner III:G]
"Ты снова привез Маленького Цыка??? Да может ты маньяк и я зря тут с тобой сплетничала? Каких только бибозников  не увидишь среди вас..."
"You brought ProtoZeek again? Maybe you are a maniac and I shouldn't have spilled the beans to you. Tough guys you are, indeed."

[Zyklope Loser:B]
"Что ж ты, горе-вангер, не смог нам привезти смешной подарок от сдуревших циппо? Попробуй еще раз - мы любим развлекаться..."
"Цыклоп - самое веселое событие на Некроссе, множество так называемых 'мужей' Цыфры выходят на дорогу и начинают суетливо отнимать друг у друга бредовый плод воображения жительниц ЦыПы - символ их Маленького Цыка..."
"Хотя не скрою, нужно хорошенько управляться с мехосом, чтобы вырвать этот кусок глины у алчных поклонников лупоглазой циксы..."
"Ныне же ты оказался не у дел, калоша. Такие ошибочные явления как ты не нужны никому в Цепи. Здесь недалеко есть отличное болото - думаю, тебе нужно в нем передохнуть..."
"Couldn't bring the present from those nutty zeepos, could you, loser vanger? Try again; we love amusing ourselves. "
"Zeeklope is the funniest event on Necross. Loads of the so-called Zeephra's 'husbands' get onto the road and start quarreling, trying to rob each other of the zeepo Zeexen's nonsensical fruit of imagination, the symbol of their ProtoZeek. "
"I have to admit, though: you have to be quite a skillful mechos driver to snatch away that chunk of clay from the greedy suitors of that goggle-eyed Zeex. "
"And now you are of no use, sad sack. Nobody in the Chain needs a dunce like you. There's a terrific swamp nearby, a nice place for you to have a rest in."
{Цыклоп} {Цыфра} {ЦыПа} {Маленький Цык}
{Zeeklope} {Zeephra} {ZeePa} {ProtoZeek}

[Zyklope Harrier:B]
"Эй, торопыга, а ты не заблудился ли? По твоему запыхавшемуся виду я отчетливо вижу, что ты участник Цыклопа. Но Маленький Цык еще не докатился до нас, будь он не ладен!"
"Вероятно, ты так сильно испугался своих соперников, что летел сюда без оглядки... Но это не просто гонка, шурупов сын, ты должен доставить сюда ту самую смешную статуэтку - в ней сидит глупый вангер, наверняка и ты был таким же когда-то. Марш наверх, халявщик!"
"Got lost, duffer? You are so puffed out that there's no mistaking it: you are in the Zeeklope. But ProtoZeek hasn't reached us yet, blast him! "
"You must have been so scared of your rivals that you dashed here without a backward glance. But it's not just a race, you slob: you must deliver that funny statuette here. It has a silly vanger inside that you must have been like once. March, botcher!"
{Цыклоп} {Маленький Цык}
{Zeeklope} {ProtoZeek}

[MP0 Start]
"Ау, парень, не спи! На Некроссе вангеры устроили ВАН-ВАР и колошматят друг дружку. Славная нынче заварушка, ну чисто Конфликт снова приключился. Но уверена, без такого храбреца как ты, наверху всё же скучновато. Вылезай из норы и распугай всю эту шушеру своим грозным видом!"
"Hey man, wake up! Vangers have arranged a VAN-WAR on Necross and are kicking each other around like crazy! It's a cool show this time, almost like a mini Clash. But I'm sure that without a plucky guy like you it's kinda boring up there. Get out of this hole and scatter all those wretches with your awe-inspiring appearance!"

[MP1 Start]
"Ну, грузи свой катафалк токсиком или попонками и вспоминай короткие пути до эскейвов Некросса. МЕХОСОМА стартовала! Теперь победит тот, кто быстрей перевезёт кучу товара. Бери его где хочешь, хоть в болотах лови. Умные циксы всё подсчитают."
"Go load toxick and popons into your crate and remember the shortcuts between the Necross escaves. The MECHOSOMA has started! Whoever delivers his wads of goods first will be the winner. You can get it anywhere, even in the bogs, and the clever Zeexen will calculate everything."

[MP2 Start]
"Ты, случайно, не прирос своим мехосом к полу? Между прочим у нас ПАССЕМБЛОСС! Короче, отдирай колёса от глины, раскочегаривай свой скрипящий катафалк и догоняй большую гонку. Не думай, что тебя подождут у контрольной точки. Это, кстати такой светящийся круг на дороге, если не знаешь..."
"Are you frozen in place? We're having a PASSEMBLOSS here! Rip your wheels off the clay, crank up your rattletrap, and catch up to the big race. Don't think they'll wait for you at a checkpoint. It's a glowing circle on the road, in case you've forgotten..."

[MP3 Start]
"ОХОТРОН стартовал!"
"HUNTAGE started!"

[MP4 Start]
"МАСТОДОНТ стартовал!"
"MUSTODONT started!"

[MP0 Comment]
"ВАН-ВАР продолжается, а ты здесь сидишь, трусишка. Видишь, осыпается глина со стен эскейва от воплей и выстрелов? Давай, торопись наверх, поддай жару. И прихвати пушку потяжелей. А если тебя, ненароком, прихлопнут, твоя добрая советница всегда поможет расквитаться с обидчиком!"
"The VAN-WAR is in full swing while you're sitting here, yellow belly. See how clay is crumbling from the shots and yells? Come on, go up there quickly and give it to them hot. And take a bigger gun. Should they by any chance take you down, your faithful wife will seek revenge for you upon the scoundrels."

[MP1 Comment]
"МЕХОСОМА в разгаре, у меня все коридоры и кладовые забиты товаром. Уже со счёта несколько раз сбивалась, а всё везут, везут. Ты, часом, не притомился? Ну ничего, победа близка! Ещё один рейд, и мой эскейв развалится от товара..."
"The MECHOSOMA is going full blast. My store is full and those traffickers keep bringing more and more. Are you tired? Cheer up, victory is near! Another lot and my escave will fall apart from all the goods..."

[MP2 Comment]
"Как идёт ПАССЕМБЛОСС? Ты не первый заблудившийся, кстати. Потеряться на мирах проще простого. Это тебе не вокруг эскейва кататься да бибов давить. Мерцающий круг на дороге нелегко заметить. Но ты старайся. Прошёл контрольный пункт, езжай до следующего. Компас покажет, всего-то и делов..."
"How's the PASSEMBLOSS going? You're not the only one who went astray; it's as easy as shelling peas. The PASSEMBLOSS isn't for greenhorns that can only hang around near escaves and trample beebs. The glowing circles on the road are hard to notice, I agree. But you must try hard. Once you've reached one checkpoint, go to the next. Your compass will show you the way - not a big deal, huh?"

[MP3 Comment]
"ОХОТРОН продолжается..."
"HUNTAGE in progress..."

[MP4 Comment]
"МАСТОДОНТ продолжается..."
"MUSTODONT in progress..."

[Cirt in Inventory]
"Хи-хи, нам нюху на пробу привезли. Где ж ты ее добыл, храбрец? Наверное, запугал бедную раффу своей пушкой до полусмерти? Ладно, шучу. Но нюху взять мы не можем - не уполномочены. У нас редкостная болезнь. А заразил нас ею ты, убийца цикс. Наверное, мы все скоро умрем..."
"Езжай с нюхой в ЦыПу и передай Цыфре наш последний привет. Сбылась, наконец, ее мечта, пусть отдохнет от переписывания попонок - мы решили наложить руки и протянуть ноги как доблестные софти. И не забудь напомнить ей, чтобы прислала с оказией свою подружку для принятия дел - давно уже пора..."
"Wow, cirt has been brought for us to try. Where did you get it, you plucky guy? Must have scared a poor raffa stiff with your gun. Come on, I'm kidding. But we can't take the cirt, we aren't authorized. We have a rare disease that we caught from you, you Zeexen killer. We may die soon... "
"Take the cirt to ZeePa and give our last regards to Zeephra. Her dream has come true at last, let her rest from copying popons: we decided to lay our hands on our chests and turn up our toes like the glorious Softie. Remember to remind her: she should send a companion to assume the post, or at least it's high time she did."
{ЦыПа} {Цыфра}
{ZeePa} {Zeephra}

[BadCirt in Inventory:B]
"Подожди, колесник, хочется сказать тебе пару важных слов. В последнее время ты производишь плохое впечатление. Словно высохший Маленький Цык. После того, как ты сюда завалил, у нас упало настроение, и нам больше не хочется потешаться над попонками..."
"Ты сделай что-нибудь с собой, а? Разукрась мехос в горошек, что ли... Или поймай Шаловливого Биба..."
"Hold on, wheeler, I'd like to say something important to you. You've been making a bad impression lately, like a sapless ProtoZeek. After you dropped in on us, our spirits drooped and we don't feel like making fun of popons anymore... "
"Do something with yourself, would you? Paint your mechos with polka-dots or something. Or catch a mischievous beeb."

[GoodCirt in Inventory:G]
"А сам-то ты славный парень, Цыкатуха знает толк в вангерах! Она чувствует, кто веселит, а кто нудит. Это потому, что я выросла под наблюдением знатного вангера. Он привозил зараз столько нюхи, что ей можно было целый цикл кормить выводок прожорливых циппо."
"Цыкатуха разбирается в нюхе. Ее давно звали в ЦыПу советницей. Но там сидят страшные зануды. Лучше уж жить здесь и болтать с такими славными вангерами как ты..."
"You are a good sport - Zeekatrix knows what's what with vangers. She can sense what amuses and what abuses. It's because I've grown under the supervision of a great vanger. He used to bring such loads of cirt that one could feed a whole hatch of greedy zeepos on it for a whole cycle. "
"Zeekatrix knows her cirt, and has been invited as a counselor to ZeePa more than once. But there are such killjoys there! She'd rather live here and chat with nice vangers like you."

[Larva in Inventory]
"Эй, вангер, ты что, не заметил? Тебе Кукла в мехос запрыгнула! Да ты, однако, раззява... Наверное, чесался в это время или икал непрестанно. Но тебе повезло, дурашка. Куклы редко выползают на обочины. Обычно они сидят в болотах и чирикают на разные лады..."
"Но что же теперь делать? Эту ценную добычу вези скорее Цыфре. Она в Куклах разбирается, даром, что из ЦыПы. А знаешь, откуда в ней этот талант? О, это поучительная история. Когда Цыфра была маленькой, для ее семьи привезли первую Куклу."
"Но она прогрызла Куккиш, вырвалась и перекусала всех в округе. Больше всех досталось бедняжке Цыфре. Этот урок она запомнила на всю жизнь. В Куклах советница ЦыПы разбирается как никто другой в Цепи. Езжай, но будь внимателен - приглядывай за грузом. Удачи!"
"Hey, vanger, didn't you notice that a Larva jumped into your mechos?! What a gawk you are! Must have been hiccupping or scratching yourself non-stop. But you are lucky, nitwit. Larvae seldom crawl up onto the curb. Normally they sit in the bog and chirp away. "
"What should I do now? Take this precious booty to Zeephra quickly. She is an expert in Larvae, even though she is from ZeePa. You know where her talent stems from? Oh, that's an edifying story: when Zeephra was little, the very first Larva was brought to her family. "
"But she ground through the conlarver, broke out, and managed to bite everyone who was there. Poor Zeephra got the worst of it, so she never forgot the lesson. She knows what's what with Larvae like no one else in the Chain. Go now, but watch the load carefully. Good luck!"

[Nymbos in Inventory]
"О, вангер, будь осторожен. Если нимбос в твоем трюме залежится, то из него вылупятся большие злые бибы и сожрут тебя с потрохами. Я тебя люблю - поэтому и предупреждаю. Так обломалось много вангеров, забывавших вовремя чистить трюм. Чистота - залог здоровья!"
"Oh, vanger, take care. If nymbos stays too long in your bay, huge vile beebs will hatch from it and eat you up, lock, stock, and barrel. Forewarned is forearmed, you know, and I love you. Loads of vangers have perished because they forgot to clean up the bay. Cleanliness breeds security."

[Phlegma in Inventory:G]
"Ура, флегму привезли. Скоро в ЦыПе все удивятся новому токсику. Особенно Цыфра. Она уже перестала верить в способность Цыкатухи шутить. А с этой фостраловской добавкой ее махалки надолго слипнутся в испуге..."
"Hooray, the phlegma is here. A new toxick will soon surprise everyone in ZeePa, Zeephra especially. She's lost her trust in Zeekatrix's ability to play tricks, and with this Fostral stuff she'll be scared out of her wits and wings."

[Heroin in Inventory]
"Как удалось тебе утащить у Гири его любимца? Какой ловкий ты вангер! Но знай, что Героин для Гири - все равно что для Цыфры вангеры. Он сейчас очень расстроен и нанимает убийц для расправы с вором. Можешь переждать у меня, я тебя никому не выдам."
"А заодно развлечемся. Видишь у толстокожего вот этот бугорок? Если как следует нажать на него, то с другой стороны откроется дырочка. Капаем туда свежего токсика..."
"Слыхал? Вот это звук! Как я обожаю такие пронзительные ноты - они заставляют меня думать о смысле вселенной... Еще капельку... О-о-о-о, какой прилив воспоминаний детства... Все же бибуратские герои очень романтичны!"
"How did you manage to pinch this pet, the favorite of Geer'ah? What a deft vanger you are! You should know though, that Valorins are to Geer'ah as vangers are to Zeephra. He is very upset and is busy hiring killers to get even with the thief. You can stay at my place until it's over, I won't betray you. "
"Let's have fun in the meantime. See that wart on him? If you press it hard, a hole opens on the other side. Drip some fresh toxick in there. "
"Hear that? What a sound! I am crazy about such shrill notes, they make me think of the sense of the universe... Another drop... O-oh, what a burst of memories from my childhood. Beeboorat heroes are so romantic, I think..."

[Shrub in Inventory:G]
"Ой, какой замечательный куст! Как он мелодично стонет! Я давно мечтала посадить такой у входа в БиЗону, чтобы он радовал приезжающих вангеров своим цветением. Только кусты на Некроссе плохо прорастают, нужны удобрения. Может привезешь флегмы?"
"Oh, what a wonderful shrub! His moans are so melodic! I've been dreaming for so long of planting one at the entrance to B-Zone to gladden the vangers who come here with its petals. But the shrubs don't grow well here on Necross, we have to use fertilizers. Bring me some phlegma, will you?"

[eLeech in Inventory]
"Дай-ка я погляжу на твоего эЛика, вангер. Ну точно, угадывается мерзкая физиономия Липкого. Спасибо за червячка, торговец. Это славная наживка для местных болотных монстров... Один из них давно донимает нас своим кваканьем по Субботам, пора изловить подлеца..."
"Let me have a look at your eLeech, vanger. No mistake, Leepky's gross snout shows. Thanks for the worm, trader. It'll be great bait for the local bog monsters. One of them is driving us crazy with its croaking on Saturdays; it's time we caught the stinker..."

[Kernoboo in Inventory]
"Что, бродяга, заправился провиантом на дальнюю дорогу? Вообще, ядробусы неважная еда для такого славного бойца как ты. Дай их мне, я вымочу эти плоды в токсике. Цыкатуха знает толк в стряпне! Все горести и мутные желания как рукой снимет..."
"Stoked up with victuals for the road, tramp? In fact, Nucleobooms are no good for such a plucky warrior like you to feed on. Give them to me, I'll soak the fruit in toxick. Zeekatrix knows what's what in cooking! All your sorrows and gloomy desires will vanish in a trice."

[Pipetka in Inventory]
"Имей в виду, огородник, если решил заняться разведением пипеток, то я могу тебе дать много полезных советов! Главное, не пытайся сажать их просто так на Некроссе - не взойдут."
"Сначала нужно сделать укрепления от прожорливых бибов из обломков мехосов. Затем Весной залезь глубоко под землю и там вывали свои пипетки. И сразу начинай прыгать вокруг, стараясь изобразить пролетающие Жабли. Иначе пипетки заподозрят неладное..."
"Mind you, farmer, if you've made up your mind to grow peeperettes, I can offer some advice! The main thing is: don't attempt to plant them on Necross, as they won't sprout. "
"First you must erect fortifications made from mechos debris to protect peeperettes from greedy beebs. Then in the spring dig deep underground and dump your peeperettes there. Start dancing around like jablees flying by, otherwise the peeperettes will smell a rat..."

[Protractor in Inventory]
"Цыкатуха видит славный Начертатель. Ты решил изрисовать все миры его хитрыми символами? А может захотел стать  фермером и разводить бибов? Одно не советую - лазить в Спобс... Я слышала, что там живет очумевшая Ничья Кукла, помешанная на пожирании мехосов..."
"Zeekatrix can see the glorious Protractor. Did you decide to paint all the worlds with its intricate symbols? Or are you setting up a farm to grow beebs? What I wouldn't advise is for you to go to Spobs... I hear a crazy lone Larva lives there, gobbling up mechos like mad."
{Начертатель}
{Protractor}

[Mechanic Messiah in Inventory:B]
"Какую мерзкую игрушку ты привез, вангер. Это же Механический Мессия! Мне что-то совсем не хочется с ним играться. Он такой же противный как и ты, паяц..."
"What a disgusting toy you've brought, vanger. That's Mechanical Messiah! I don't feel like playing with it. It's as nasty as you are, jack pudding."
{Механический Мессия}
{Mechanical Messiah}
"Издавна ходят слухи, что эта штука как-то связана с тем самым Конфликтом и Супом Существ, изуродовавшими наш мир... Если хочешь знать совет Цыкатухи - поскорее избавься от этой заразы..."
"Я не могу пустить тебя в эскейв с этим ужасом - ты проклянешь весь наш банч. А теперь проваливай отсюда, еще беду накликаешь..."
"There's hearsay that this thingy has something to do with the Clash and the Creature Soup, which mutilated our world. Take Zeekatrix's advice and get rid of this pest. "
"I can't let you into the escave with this nightmare or you'll curse our entire bunch. Bug off before you bring disaster."

[Function-83 in Inventory:G]
"О, Способ-83+! Этот предмет меня очень волнует и возбуждает. Как-то давно меня катал вангер, у которого была эта штуковина в трюме. Сколько мест мы посетили, сколько диковинок повидали!"
"На одном мире моего шофера даже выбрали королем банча, а меня отправили домой с кучей подарков в карете. Да, веселое было время..."
"Oh, Function-83+! This thing excites and exhilarates me so much! Once a vanger took me about in his mechos and he had this thingy in his bay. Wow, did we go places and see some wonders! "
"In one world my driver was even elected King of the bunch, and I was sent home in a coach with a heap of presents to boot. What fun we had!"
{Способ-83+}
{Function-83+}

[Spummy in Inventory:B]
"Эй, кривоколесный, очнись! В твоем мехосе устроилась Спумия, а ты ничего не видишь! Скорее выгони ее, а то эта беда в заберется в наш эскейв и натворит кучу безобразий. Как же Спумии удалось тебя захомутать? Наверное, шляешься по разным помойкам..."
"Спумии любят подстерегать таких рассеянных лопухов, а потом проникать в гости к беззащитным банчам. Ты разве не знаешь, что многих из Ушедших Биосов сожрали Спумии? Слопали и ушли. Потому их Ушедшими и прозвали. Нет, погоди, биосы сожрали, а Спумии ушли... Или наоборот..."
"Я тут с тобой запуталась совсем! У меня голова кругом идет и муторно как-то... Короче, мусорщик, твоя находка от тебя не отстанет, пока не окочуришься где-нибудь в канаве. В БиЗону тебе вход закрыт, так что окочуривайся в другом месте. Пошел вон!"
"Hey, dope, wake up! Can't you see that the Chomper has settled in your mechos? Get rid of it quickly before the pest sneaks into our escave and gets into some mischief. How did the Chomper manage to lure you? No wonder, though, if you wander around rubbish dumps. "
"Chompers are fond of waylaying absent-minded slobs like you, after which they sneak into defenseless bunches. Don't you know that many from the Departed Bios were eaten by Chompers? Chowed down and left our world... That's why they were called the Departed. No, vice versa, it was the bios who gobbled and the Chompers who left... Or the other way around... "
"Well, now I'm confused! My head is spinning and I feel terrible. The long and the short of it is: your find won't leave you in peace, not until you kick the bucket in a ditch or somewhere. There's no room for you in B-Zone, so find somewhere else. Bug off!"
{Спумия}
{Chomper}

[Boot Sector in Inventory:B]
"Ты привез Бут Сектор, бродяга? Между прочим, когда он начинает работать, у меня болит голова! Посильней даже, чем от занудных попонок, когда их слишком начитаешься. Наверное потому, что Цыфра свою писанину Бут Сектором и записывает, не иначе..."
"Have you brought Boot Sector, gadder? Once it's started, it gives me a headache, and a splitting one, worse than the one the nasty popons give you when you read too many of them. Zeephra must be scribbling her screeds with Boot Sector."
{Бут Сектор}
{Boot Sector}
"Не бережешь ты мое здоровье, не бережешь. Я тут на токсике вся извелась, надорвалась, а еще олухи-вангеры крутятся с ржавыми вредными железками..."
"You don't spare my health, dear heart. I've worn myself out on toxick with clottish vangers hanging around with their rusty, harmful gadgets along with them."

[Peelot in Inventory]
"Ой, вангер, а ты уверен, что твой Пилот настоящий? Хочу тебе по секрету сказать, что бибураты делают из обломков мехосов, пипеток и водорослей фальшивые Пилоты и продают их потом за огромные деньги всяким лопухам..."
"Hey, vanger, are you sure your Flymatic is real? I'll spill the beans to you: Beeboorats make fake Flymatics from mechos wreckage, peeperettes, and seaweed, and then sell them to all sorts of nitwits for a fortune."
{Пилот}
{Flymatic}
"Многие с удивлением просыпались в канаве или в болоте, доверившись подделке! Но добрая Цыкатуха сможет провести независимую экспертизу только за твои красивые глаза. Завещаешь их мне после смерти? Ладно, знаю, нет у тебя никаких красивых глаз. А жаль. Нет глаз - нет и экспертизы. Езди так."
"Many a twit has woken up in a ditch or a bog after being set up. But nice kind Zeekatrix can carry out an independent assessment just to please your beautiful eyes. Will you leave them to me when you die? Chill out, I know you don't have beautiful eyes. Pity. No eyes, no assessment. Do as you please."

[Zeefick Story I]
"Так, вангер, есть секретный разговор... Я давно за тобой наблюдаю и пришла к выводу, что ты подходящий исполнитель в одном моем грандиозном замысле..."
"Как-то убираясь у себя в норе, я наткнулась на склянку из-под токсика, в которой лежало нечто отталкивающее..."
"На сосуде была надпись 'ЦИФИК. СОФТИ ВНУТРИ'! Я сразу поняла, что в банке лежала самая настоящая икра софти! Любая цикса тебе подтвердит, что софти давным давно нерестились в болотах Некросса!"
"Но Ушедшие Биосы любили полакомиться их икрой. Оттого-то, кстати, софти и вымерли... Да..."
"И с тех времен осталась от них только эта банка. Я подумала, а что нам мешает вывести софти снова? Это было бы грандиозно! Было бы у нас всех по эскейву, подаренному могучими софти..."
"Все циппо приползли бы к нам на поклон, а мы бы заставили их глотать не запивая свои попонки... Представляешь как здорово?! А делов то всего ничего. Нужно эту икру высидеть."
"У меня, понимаешь, нет свободного времени - да и температура не та. Поэтому езжай-ка ты с цификом на Арк-а-Зной, там подходящий климат для высиживания софти."
"Look here, vanger, I have to tell you something confidential. I've been watching you for quite a time now and my conclusion is that you are just the one to execute my grand plan. "
"Once when tidying up my burrow I came across a toxick jar with something disgusting in it... "
"The jar was labeled: 'ZEEFICK. SOFTIE INSIDE.' It occurred to me at once that there was real true Softie spawn inside! Any Zeex would confirm that long ago that the Softie used to spawn in Necross swamps."
"But Departed Bios were fond of their spawn, which is why the Softie died out in the end. "
"Now this jar is all that's left. So I thought, why not breed Softies again? It would be great! Each of us would be presented with an escave by the powerful Softie. "
"All the zeepos would creep up to us, cap in hand, and we would make them gulp their popons without even washing them down with a drink. Wouldn't that be great? And not a big deal, either. We only need to hatch the spawn. "
"The thing is, I have no time for it, and the temperature here is wrong, too. So you go to Ark-a-Noi with Zeefick, which is in just the right climate for hatching Softies."
{Арк-а-Зной}
{Ark-a-Noi}
"Погуляй там цикла три, никуда не отлучаясь - но не стой как истукан, икра загустеет! Как только вылупятся маленькие софти, сразу ко мне! И кочки объезжай - не тряси малюток! Все понял? Давай, бери цифик и гони..."
"Enjoy yourself there for three cycles or so, but don't stand still like a zombie or the spawn will thicken! As soon as little Softies hatch out come back to me at once. And watch the bumps; don't shake the babies. Got it? Come on, take Zeefick and off you go."

[Zeefick Story II]
"Ну что, софти не получились? Ладно, не горюй. Где наша не пропадала? А у элиподов она не пропадала, вот где! Там же имеется Инкубатор, где они высиживают эЛиков! Какая же я хитрая и догадливая! Тебе всего-то и надо: отвезти цифик в Инкубатор..."
"Пожалуй, нужно еще захватить с собой пару попонок. Палец их увидит, забудет все на свете от радости!"
"А ты тем временем и подбросишь цифик. Ловко я придумала? Не сомневайся, софти в Инкубаторе обязательно вылупятся - сам посуди, куда им деваться? Надо только не упустить момент, наведывайся после этого почаще в Инкубатор..."
"А то наглые элиподы всю славу себе присвоят и потом уже ты к ним приползешь на коленях, а они будут плевать на тебя сверху жеванной флегмой. Имей это в виду!"
"Failed to hatch Softies? Come on, cheer up. Nothing ventured, nothing gained. If something is to be gained, it can be gained at the Eleepods'. They have an incubator in which they hatch eLeeches. Ain't I smart and shrewd? You just have to take Zeefick to the incubator. "
"Oh, yeah, take a couple popons with you. The moment Feenger sees them, he'll go mad with joy. "
"At the same time leave the Zeefick there. Like my plan? The Softies are sure to hatch in the incubator, there's no doubt about it. No way out for them, anyway. Remember to pop into the incubator as often as possible, though: we can't miss the big event. "
"Otherwise the impertinent Eleepods will claim the credit, in which case you'll be the one kneeling before them, hat in hand, while they spit down on you with chewed phlegma. Don't forget it, fitter!"

[Boorawchick in Inventory:G]
"Ну наконец-то, Буравчик приехал! А я уж заждалась тебя. Слышала, ты самый горячий мой почитатель на всех мирах и самый большой любитель моего токсика. Мне очень лестно видеть тебя в БиЗоне. Я готова поделиться с тобой моими кулинарными секретами..."
"Ты ведь за этим приехал? Тогда скажу, что лучший токсик получается из бибуратских советников."
"Сначала их сушат, растянув на некроссовских соплях, потом вымачивают в болоте, затем раскладывают на дороге, чтобы вангеры как следует помочалили сырье своими колесами."
"После этого за работу принимается ваша покорная слуга Цыкатуха. Я вижу, Буравчик, интерес в твоих глазах. Не стесняйся, говори, ты ведь хочешь лично принять участие в варке следующей партии токсика? Не дрожи так сильно, у тебя все получится..."
"Однако, ты своей тряской мне все запасы побьешь, невежа! Эй, шофер, увози-ка клиента - больно он шумлив... А запах, а запах! Скорее наверх!"
"At last Boorawchick is here! I'm tired of waiting for you. I hear you are my most fervent admirer in all the worlds and a toxick connoisseur. I'm pleased to see you here in B-Zone and I'm ready to share my cooking secrets with you. "
"Isn't that why you you've come? I'll tell you this: you get the best toxick from Beeboorat counselors. "
"First you stretch them out on Necross to dry, then soak them in the bog, then spread them along the road for vangers to strip into fibers with their wheels. "
"After that it's Zeekatrix's turn to go to work. I see, Boorawchick, you are itching to get started. Come on, be honest, do you want to take part in the next boiling in person? Don't shiver, you'll do it all right. "
"You'll damage my whole store with your shaking, you brute! Hey, driver, take the client away, he's too boisterous. And the smell! Up you go, and be quick!"

[Lawn Mower part note]
"Хочу рассказать тебе свою историю, правдолюб. Я ее сообщаю только особо приближенным вангерам, которые знают толк в своем ремесле..."
"Я тоже была когда-то вангером, не удивляйся. Меня знали на мирах под именем Проклятой Клюквы. Бибураты боялись меня как огня..."
"Я легко могла простым махотином завалить грузовик! Но потом пришлось уйти на пенсию, потому что в жаркой схватке я вывихнула палец, нажимая на гашетку - вот этот..."
"Так вот, у меня был мехос Винтокрыл. Сейчас его растащили по мирам недоброжелатели..."
"К нему подходит Вертушка, железка такая. Так-то, храбрец. Цыкатуха знает толк в мехосах!"
"I want to tell you my story, truth-seeker. Only the most intimate vangers are permitted to know it, the ones who are experts at their trade. "
"I used to be a vanger once too - don't be surprised. I was known in the worlds as the Damned Hornet. Beeboorats feared me like the plague. "
"I could easily take out a truck with just a MacHOTine! But then I had to retire, as I sprained a finger by pulling the trigger - this one."
"In those days I had the Lawn Mower mechos. It's gone now, filched piece by piece and taken to different worlds by ill-wishers. "
"Wheezer fits it, or at least a part of it does. Get a load of me! Zeekatrix knows a thing or two about mechos!"

[Wormaster part note]
"Хочу тебе сообщить одну страшную престрашную тайну, вангер. Как-то раз стены нашего эскейва жутко затряслись и обрушились. Спустившись вниз, я увидела в проломе застрявший мехос невиданной конструкции. Назывался он Червонец."
"Оказывается, сумасшедшая Цыфра наняла какого-то проходимца, чтобы он пролез в БиЗону и устроил погром в норе с токсиком. Но у грабителя что-то отказало, и план не удался. Его мехос мы оставили себе для компенсации ущерба."
"Потихоньку распродали его по кускам всем желающим - чтобы не попал к другому идиоту. Я запомнила только, что Молотилка - одна из его частей..."
"I'll tell you a grave and scary secret. Once, the walls of our escave began shuddering and then collapsed. When I came down I saw a strangely-designed mechos stuck in the breach. It was called Wormaster. It turned out that, nutty Zeephra hired some moonlighter to sneak into B-Zone and destroy everything in the hole with toxick. But something failed and the burglar gave up. We kept his mechos to make up for the damage. Then we sold it in bits and pieces so that no other idiot could get hold of it. The only thing I remember is that Husker is one of its parts."

[Weexow visit]
"Тебя, наверное, заморочили элиподы, потому ты и полез на Виксов. По-моему, на этом мире растут какие-то подводные кузовки, от которых червяки совершенно перестают соображать."
"You must have been bugged by Eleepods, that's why you were in Weexow. It looks like some underwater kusowocks are growing there; the worms go crazy around them."
{Виксов}
{Weexow}
"Пожалей толстяков, не потакай их вредным привычкам, не вози им мокрых кузовков!"
"Have mercy on the fatties: don't pander to their bad habits, and don't take them any wet kusowocks."

[Boozeena visit]
"Что привез мне с Бузины? Ничего ценного... А знаешь ли ты, что все эти символы и буквы висели раньше над входом в БиЗону, сообщая разную полезную информацию?"
"What did you bring me from Boozeena? Nothing special... Did you know that all those symbols and letters used to hang over the entrance to B-Zone to give all sorts of useful information?"
{Бузина}
{Boozeena}
"Но воришки-вангеры оторвали все и утащили на любимую Бузину к своим истуканам - старым вангеровским богам. Ты привези мне все обратно, награжу!"
"But pilfering vangers ripped them off, taking them away to their beloved Boozeena and their ancient vanger gods. Bring it all back to me and you'll be rewarded!"

[Ark-a-Znoy visit]
"Вижу, залез ты уже и на Арк-а-Зной. Мне оттуда никто не передавал привет? Нет? Странно... А может, ты и не был на этом радужном мире?"
"I see you've been to Ark-a-Noi already. Did anybody send their regards to me? No? Strange... Are you sure you were in that glowing world?"
{Арк-а-Зной}
{Ark-a-Noi}
"Живет там такой очаровательный светлячок, мы с ним ни раз вели беседы о смысле жизни..."
"A charming little glow-worm lives there. We would discuss the meaning of life with him."

[Khox visit]
"Поздравляю тебя, вангер, с успешным возвращением с Кокса. Тамошние жители, бибураты-невидимки, заманивают путников в ловушки, делают затемнение и в образовавшемся мраке набрасываются на мехосы. Дикари какие-то, право..."
"Congratulations, vanger. Welcome back from Khox. Its dwellers, the invisible Beeboorats, trick strangers into traps and then cause a blackout. When it gets pitch dark, they attack the mechos. Savages they are, indeed."
{Кокс}
{Khox}

[hMok visit]
"Ну вот, прибыл покойничек с хМока. Не удивляйся! Тебе, наверное, кажется, что ты живой. Это стойкое заблуждение... Попробуй, залезь в трясину. Возвращенцы с хМока не тонут, их нельзя убить! Но и не живут, к сожалению..."
"Well, a corpse has come from hMok. Don't be surprised! You may think you are alive, but it's an illusion. Try going into a bog, as those who return from hMok don't sink, seeing as how they can't be killed. But they ain't alive either."
{хМок}
{hMok}

[Threall visit]
"О, с Трилла прибыл лучший друг инферналов. Слегка подкопченный, правда. Ничего, инферналы как-раз таких и любят! Кушать... Тебя могут еще поварить в лаве, чтоб мехос размяк. Возвращайся скорее обратно, заждались бедного на Трилле. С прожекторами ищут!"
"Oh, the best friend of the Infernals has come from Threall. Slightly smoked, though. Never mind, it's just what Infernals love... eating! They can even boil you in lava to soften the mechos. Go back soon, they are tired of waiting for you there on Threall. They're using searchlights to look for you."
{Трилл} {инферналы}
{Threall} {The Infernals}

[Eleepod in Inventory]
"Эй, вангер, не жалеешь ты свой мехос совсем. Это же надо, везти сюда тяжелого элипода через два мира! Но червяку, наверное, понравилось. Смотри, закатил глаза..."
"Ничего, дружище, я тебя откачаю. Оставайся у меня, будешь хвостом токсик мешать... А когда тот отвалится, пришьем тебе импортную водоросль с Глоркса подлиннее!"
"Hey, vanger, spare your mechos! Just fancy him carrying a heavy Eleepod through two worlds! But the worm seems to have enjoyed it: look how he rolled his eyes. "
"Never mind, guy. I'll bring you back to life. Stay with me and stir toxick with your tail... And when it comes off we'll sew on some good long seaweed, imported from Glorx, instead."

[Beeboorat in Inventory]
"Эй, вангер, уступи мне бибурата, что у тебя в трюме! Какой прекрасный экземпляр, глаз не оторвать. Он будет украшением моей лаборатории по изучению Глоркса. У меня обширный план исследований!"
"Для начала, вымочу бибурата в токсике, это главное. А потом можно приступать к изучению рефлексов. Аппаратура уже готова..."
"Hey, vanger, sell me the Beeboorat from your bay. What a wonderful specimen; I can't tear my eyes off him. He'll be the pride and glory of my Glorx Studies Lab. I have a vast research plan! "
"To begin with, I will soak the Beeboorat in toxick, that's the most important  thing. After that, I can start studying reflexes. The equipment is ready."

[Zeex in Inventory]
"Ага, просветительская миссия из ЦыПы! Цыфра все не угомонится. Эту стерву даже токсик не берет. Ну, что хочешь, подруга? Прочитать проповедь? Ладно, давай. Сейчас соберу тебе митинг, давно мы не потешались. Только ЦыПа от скуки и спасает..."
"А может ты с секретным заданием? Это было бы здорово, мы уже исхудали... Тогда тебе вот в эту дыру - там поговорим!"
"An edifying mission from ZeePa, that's what it is! There's no calming Zeephra down. Even toxick won't work on the pest. Well, what do you want, mate? To preach a sermon? Come on, go ahead. I'll gather a meeting for you, we haven't had fun in ages. ZeePa alone saves us from boredom. "
"On second thought, maybe you're here on a secret mission? That would be great, because we are not busy. In that case, come this way, into this hole. We'll have a talk there."

[Boozeena Code]
"Эй, погоди, вангер бедовый. Погляди как ты укатал свою пассажирку. Лапы разве что узлом не завязаны, глаза в разные стороны глядят!"
"Бормочет что-то... $(Boozeena Secret Code)... Похоже, ругательство какое-то забористое - это мы можем. Про Бузину что-то еще... Ну ты и укатал ее!"
"Hold on, you daredevil of a vanger. Look how you've worn out your passenger. She can hardly move a paw or raise her eyes. "
"Murmuring something... $(Boozeena Secret Code)... Well, that sounds like a tinker's cussing. Yeah, Zeexen are good at that kind of lingo. Something about Boozeena, too. She's on her last legs!"
{Бузина}
{Boozeena}

[Larvae Vision note:G]
"Ну, катафальщик, поздравляю. Твоим выросшим авторитетом колесники пугают друг друга. Между прочим, теперь твой мехос из-за этого может видеть Куклу, как и других вангеров. Смотри, не переедь ей хвост нечаянно! А то не пришьешь..."
"Well, hearse-rider, congrats! Your high Dominance has become a scary story that the wheelers tell each other. By the way, now your mechos can see Larvae as well as the other vangers. Watch out: don't ride over her tail, as you can't sew it back on..."
{Куклы}
{Larvae}

